1
00:00:08,592 --> 00:00:10,845
Drie personen
woonde op die orbiter.
2
00:00:10,928 --> 00:00:12,096
Wat is ermee gebeurd?
3
00:00:12,179 --> 00:00:13,305
Dat is wat jij ons komt vertellen.
4
00:00:15,975 --> 00:00:18,686
Jared Horton
en Gwen Hainey waren partners.
5
00:00:18,769 --> 00:00:20,312
Haar moord houdt op de een of andere manier verband met elkaar
6
00:00:20,396 --> 00:00:23,232
aan de twee dode mannen in die orbiter.
7
00:00:23,315 --> 00:00:25,151
We heropenen de zaak Cammie Ramada.
8
00:00:25,234 --> 00:00:27,611
Die dood werd als een ongeluk beschouwd.
9
00:00:27,695 --> 00:00:30,948
Je hebt het toevallig niet gezien
Een afgeplatte cent daar, hè?
10
00:00:31,031 --> 00:00:32,950
- Nee.
- Ik probeer het gewoon vast te stellen
11
00:00:33,033 --> 00:00:36,328
een patroon tussen de dood van Cammie
en de moord op Gwen.
12
00:00:36,412 --> 00:00:38,038
Waarom is Abby Turnbull
13
00:00:38,122 --> 00:00:39,999
ons altijd op de hielen?
14
00:00:40,082 --> 00:00:41,709
Dat zeg je
Hij slaat vanavond toe?
15
00:00:41,792 --> 00:00:42,918
O, mijn God.
16
00:00:45,921 --> 00:00:48,466
Eigenlijk was ik gewoon
een beetje bezorgd om je. En Piet.
17
00:00:49,800 --> 00:00:51,385
Hé, hé! Stop.
18
00:00:51,469 --> 00:00:54,054
Het gaat goed met Pete. Hij maakte omeletten.
19
00:00:54,138 --> 00:00:55,765
En ik heb alleen met mama te maken.
20
00:00:55,848 --> 00:00:58,434
Janet praat met mij
alsof ik een persoon ben.
21
00:00:58,517 --> 00:01:00,311
Ik bedoel, Pete is altijd
verliefd geweest op Kay.
22
00:01:01,645 --> 00:01:03,314
Je wist het
Je had iets tegen mij moeten zeggen.
23
00:01:03,397 --> 00:01:04,690
En zou je het voor jezelf hebben gehouden?
24
00:01:04,774 --> 00:01:05,775
Je zou het niet met Pete hebben gedeeld?
25
00:01:05,858 --> 00:01:08,319
Oh, je bent jaloers op Pete.
26
00:01:08,402 --> 00:01:09,695
Ik wil niet dat je slaapt
vanavond in huis.
27
00:01:09,779 --> 00:01:10,863
Ik ga nergens heen.
28
00:01:14,241 --> 00:01:18,078
Ik denk dat er iets is
heb emotioneel diep ongelijk met je.
29
00:01:36,639 --> 00:01:37,681
Benton?
30
00:01:39,433 --> 00:01:42,186
Kun je mij horen?
Je komt te laat op school
31
00:01:42,269 --> 00:01:43,646
opnieuw! Schiet op!
32
00:01:43,729 --> 00:01:45,356
Ik kom!
33
00:01:46,524 --> 00:01:49,151
Je bent bekend met
Het werk van je moeder, toch zoon?
34
00:01:50,236 --> 00:01:53,072
Je bent een dokter die helpt
mensen die zichzelf niet kunnen helpen.
35
00:01:53,155 --> 00:01:54,907
Als je niet beneden bent
36
00:01:54,990 --> 00:01:57,159
over tien zullen er gevolgen zijn!
37
00:01:58,536 --> 00:01:59,787
Ben je vaak te laat,
38
00:01:59,870 --> 00:02:01,580
want als je je aankleedt,
39
00:02:01,664 --> 00:02:03,749
er zijn bepaalde obsessieve patronen
40
00:02:03,833 --> 00:02:05,793
moet je volgen?
41
00:02:05,876 --> 00:02:07,169
Mm-hmm.
42
00:02:07,253 --> 00:02:10,256
- Benton?
- Ik hoor je!
43
00:02:10,339 --> 00:02:13,425
- Keer op keer, totdat mijn hersenen pijn doen.
- Eén, twee...
44
00:02:13,509 --> 00:02:14,969
Eén.
45
00:02:15,052 --> 00:02:16,512
- … drie, vier…
- Twee.
46
00:02:16,595 --> 00:02:18,806
Vier: ik moet het nog een keer doen.
47
00:02:19,807 --> 00:02:21,934
Ik moet van beneden naar boven gaan
48
00:02:22,017 --> 00:02:23,561
om naar de hemel te gaan.
49
00:02:23,644 --> 00:02:24,812
… vijf…
50
00:02:24,895 --> 00:02:27,147
Stop met zo snel tellen.
51
00:02:27,231 --> 00:02:29,692
… zeven, acht,
52
00:02:29,775 --> 00:02:30,734
negen,
53
00:02:30,818 --> 00:02:32,152
tien!
54
00:02:35,948 --> 00:02:37,825
En jij
Kun je er niets aan doen?
55
00:02:41,161 --> 00:02:42,663
Nu, elke geest
56
00:02:42,746 --> 00:02:44,915
is anders,
57
00:02:44,999 --> 00:02:47,001
en wil verschillende soorten hulp.
58
00:03:04,727 --> 00:03:07,938
Is er
Is er iets mis met mij, mam?
59
00:03:09,565 --> 00:03:12,401
Sommigen van ons hebben dat gewoon
een voorliefde voor geweld.
60
00:03:13,402 --> 00:03:15,321
Wat is "De Macdonald
61
00:03:15,404 --> 00:03:17,531
Triade van de sociopathie?"
62
00:03:18,574 --> 00:03:20,993
Een recent onderzoek dat ik net las over symptomen.
63
00:03:21,076 --> 00:03:23,996
Symptomen die u kunnen helpen
begrijp jezelf.
64
00:03:25,205 --> 00:03:27,875
En dat begrip
voorkomt dat je iemand pijn doet.
65
00:03:31,921 --> 00:03:32,963
Ik hou van je, zoon.
66
00:04:51,625 --> 00:04:52,960
Het is duidelijk:
67
00:04:53,043 --> 00:04:55,921
epigenetische effecten
zijn genetische modificaties
68
00:04:56,005 --> 00:04:57,840
die de onderliggende waarde niet veranderen
DNA-sequentie
69
00:04:57,923 --> 00:04:59,758
maar kan worden bewerkstelligd
70
00:04:59,842 --> 00:05:01,552
door zaken als
ervaringen uit de vroege kinderjaren,
71
00:05:01,635 --> 00:05:04,179
omgevingsfactoren,
trauma's en gedrag
72
00:05:04,263 --> 00:05:07,599
wat uiteindelijk een impact heeft op de cognitieve functie
later in het leven.
73
00:05:07,683 --> 00:05:09,977
De timing en omstandigheden rond…
74
00:05:11,270 --> 00:05:12,688
Waar luister je naar?
75
00:05:12,771 --> 00:05:14,398
Eh, zelfhulp.
76
00:05:14,481 --> 00:05:16,483
Lijkt merkloos.
77
00:05:16,567 --> 00:05:18,193
TED-talk.
78
00:05:18,277 --> 00:05:20,029
Warmer.
79
00:05:20,112 --> 00:05:22,114
Ben je gisteravond überhaupt thuisgekomen?
80
00:05:22,197 --> 00:05:25,534
Ja, ik was aan de telefoon
voor het grootste deel, het beoordelen van het niveau
81
00:05:25,617 --> 00:05:27,369
van de inbreuk op de nationale veiligheid waarin we ons bevinden.
82
00:05:27,453 --> 00:05:29,204
Het is een enorme zak stront, wat PR betreft.
83
00:05:30,622 --> 00:05:34,084
Nou, het helpt die boer Joe niet
en zijn vrienden zagen de crash.
84
00:05:34,168 --> 00:05:35,252
Gelukkig een aantal van hen
85
00:05:35,335 --> 00:05:37,379
stonden open voor het wissen van het geheugen
en mindcontrol.
86
00:05:38,547 --> 00:05:40,090
Daarmee bedoel ik maneschijn.
87
00:05:40,174 --> 00:05:42,009
Hm.
88
00:05:42,092 --> 00:05:43,135
Jared Horton?
89
00:05:43,218 --> 00:05:44,344
Nog steeds in Rusland.
90
00:05:44,428 --> 00:05:47,306
Bevrijding zal lastig zijn, maar...
de namen van de astronauten zijn nu bevestigd.
91
00:05:47,389 --> 00:05:49,433
{\an8}Richard Vance en Ivan Szewski.
92
00:05:49,516 --> 00:05:52,686
We hebben die ballistische informatie nodig
van je vrouw zo snel mogelijk.
93
00:05:52,770 --> 00:05:55,439
Die heb je toevallig niet
van die maneschijn die nog over is, jij ook?
94
00:05:57,274 --> 00:05:59,068
Geen praatjes tijdens de ochtendkoffie?
95
00:05:59,151 --> 00:06:00,319
Eh, nee.
96
00:06:01,820 --> 00:06:03,739
Kussenpraat?
97
00:06:03,822 --> 00:06:05,783
Ik geloof niet dat dat jouw zaak is.
98
00:06:07,076 --> 00:06:08,952
Mm-hmm.
99
00:06:09,036 --> 00:06:11,371
Waarom bel ik dan niet OCME?
100
00:06:12,581 --> 00:06:14,917
- Geweldig.
- Ja? Oké.
101
00:06:18,879 --> 00:06:21,632
Doodsoorzaak,
verbloeding als gevolg van meerdere schoten
102
00:06:21,715 --> 00:06:24,802
wonden, projectielen consistent
met Glaser Safety Slugs.
103
00:06:24,885 --> 00:06:27,679
Oké,
dus Gwen had een geheim vriendje,
104
00:06:27,763 --> 00:06:29,264
deze Jared Horton, toch?
105
00:06:29,348 --> 00:06:32,601
En wat,
hij vermoordt twee astronauten in de ruimte
106
00:06:32,684 --> 00:06:36,188
zodat hij rijk kan worden
en met Gwen naar Argentinië vluchten?
107
00:06:36,271 --> 00:06:37,940
Ja.
108
00:06:38,023 --> 00:06:39,108
Blijkbaar.
109
00:06:39,191 --> 00:06:41,652
Man, iedereen heeft het
een betere tijd dan ik.
110
00:06:42,653 --> 00:06:43,946
Wat is dit trouwens?
111
00:06:44,029 --> 00:06:46,907
Het is een bio-synthetisch hart.
Wat ben je aan het doen? Leg het neer.
112
00:06:46,990 --> 00:06:48,450
- Het is geen speelgoed.
- Ee. Oké.
113
00:06:48,534 --> 00:06:51,453
Nou ja, nu weten we het tenminste
We hebben een soort motief
114
00:06:51,537 --> 00:06:52,955
voor Jinx Slater, wie hij ook is.
115
00:06:53,038 --> 00:06:55,165
Rechts? Jaloezie. Hij ontdekt zijn meisje
116
00:06:55,249 --> 00:06:58,377
slaat een ruimtevaarder uit,
dus hij neemt afscheid van haar
117
00:06:58,460 --> 00:07:00,671
- in een jaloerse woede.
- Maar er is de Cammie Ramada ervan.
118
00:07:00,754 --> 00:07:03,173
Kom op. Gwen, Cammie?
119
00:07:03,257 --> 00:07:04,466
Te veel overeenkomsten
120
00:07:04,550 --> 00:07:05,592
zodat ze niet verbonden zijn.
121
00:07:05,676 --> 00:07:07,219
Sorry dat ik stoor,
122
00:07:07,302 --> 00:07:09,304
Er is agent Tron aan de telefoon
123
00:07:09,388 --> 00:07:10,347
- van de FBI?
- Ach...
124
00:07:10,430 --> 00:07:11,765
Je ziet dat ze aan het werk is, toch? ik bedoel...
125
00:07:11,849 --> 00:07:13,517
Ja, maar ik dacht dat ze het wel wilde weten.
126
00:07:13,600 --> 00:07:16,186
- Nu wel.
- Ik neem aan dat het over deze lichamen gaat
127
00:07:16,270 --> 00:07:18,147
in ruimtepakken waar niemand zich heeft aangemeld?
128
00:07:18,230 --> 00:07:19,231
Dank je, Maggie.
129
00:07:20,482 --> 00:07:22,234
Natuurlijk.
130
00:07:22,317 --> 00:07:24,987
Kom op, vertel het me
ze is niet betrokken bij de doofpotaffaire.
131
00:07:25,445 --> 00:07:28,157
Wat, zo plotseling nu,
Ga je niet met de FBI praten?
132
00:07:28,240 --> 00:07:31,034
Nee, niet aan de telefoon.
Ik ga het persoonlijk doen.
133
00:07:31,118 --> 00:07:32,077
- Ja?
- Ja.
134
00:07:32,161 --> 00:07:33,120
Kom je?
135
00:07:33,203 --> 00:07:34,580
Fuck ja, ik kom eraan.
136
00:07:34,663 --> 00:07:35,789
Tot ziens, jongens.
137
00:08:02,608 --> 00:08:03,942
Bedankt.
138
00:08:05,444 --> 00:08:06,695
Abby, ik...
139
00:08:16,288 --> 00:08:17,581
Het spijt me zo.
140
00:08:19,124 --> 00:08:21,126
Ik was net naar de film.
141
00:08:22,711 --> 00:08:24,338
En toen kwam ik binnen...
142
00:08:25,589 --> 00:08:27,883
Oh, mijn God, het was zoveel bloed.
143
00:08:28,967 --> 00:08:30,344
De geur.
144
00:08:30,427 --> 00:08:33,472
Het is als een zure, stroperige geur?
145
00:08:33,555 --> 00:08:34,598
Ja.
146
00:08:36,725 --> 00:08:38,227
Ze was mijn zus.
147
00:08:39,228 --> 00:08:40,562
Ik weet.
148
00:08:42,606 --> 00:08:44,316
Ik weet.
149
00:08:46,276 --> 00:08:47,569
Hoi.
150
00:08:52,741 --> 00:08:54,826
Ik zal goed voor haar zorgen.
151
00:09:08,632 --> 00:09:10,759
Lucy en ik hebben net Abby gezien
152
00:09:10,842 --> 00:09:12,469
gisteravond in het winkelcentrum.
153
00:09:14,763 --> 00:09:16,431
Ja, zoals Abby het zegt,
154
00:09:16,515 --> 00:09:18,433
ze vertrok rond 6.00 uur.
155
00:09:18,517 --> 00:09:21,728
Henna was meestal om zeven uur thuis,
na haar laatste les.
156
00:09:21,812 --> 00:09:24,898
Het was ongeveer 01.00 uur.
toen Abby haar vond.
157
00:09:25,983 --> 00:09:27,943
Knooppatroon ziet er identiek uit
aan de andere vrouwen.
158
00:09:28,026 --> 00:09:30,320
Ja, onze jongen blijft bezig.
159
00:09:30,404 --> 00:09:32,781
Het tijdstip van overlijden ligt tussen...
160
00:09:32,864 --> 00:09:37,119
Ehm, gisteravond om 8.00 en 11.00 uur.
161
00:09:37,202 --> 00:09:39,871
F... neuk mij.
162
00:09:39,955 --> 00:09:41,248
Wat?
163
00:09:41,331 --> 00:09:43,125
Je hebt zojuist Petersen uitgesloten.
164
00:09:44,126 --> 00:09:46,128
Ik had de hele tijd een oogje op hem.
165
00:09:46,211 --> 00:09:48,171
Dat deed je? Waarom?
166
00:09:48,255 --> 00:09:49,506
Het punt is dat hij dit niet heeft gedaan.
167
00:09:53,468 --> 00:09:55,053
Split van boven naar beneden.
168
00:09:55,137 --> 00:09:57,639
Er is veel bloed
verzamelde zich rond haar romp.
169
00:10:00,225 --> 00:10:01,727
De aanval was gewelddadiger.
170
00:10:03,270 --> 00:10:05,689
Abby denkt dat de moordenaar achter haar aan zat.
171
00:10:05,772 --> 00:10:07,482
Omdat zij Petersen heeft gemaakt
172
00:10:07,566 --> 00:10:09,359
de hoofdverdachte in het nieuws.
173
00:10:09,443 --> 00:10:10,944
Wat, en hij wilde krediet?
174
00:10:12,571 --> 00:10:15,032
Het is het vijfde slachtoffer
over twee en een halve maand.
175
00:10:15,115 --> 00:10:17,284
De stad gaat ontploffen.
176
00:10:20,454 --> 00:10:22,080
- Alsjeblieft, meneer.
- Bedankt, dat waardeer ik.
177
00:10:22,164 --> 00:10:24,166
- Wat doe jij hier verdomme?
- Mevrouw Turnbull, hoe gaat het met u?
178
00:10:24,249 --> 00:10:25,250
Wacht, wat doet hij in mijn huis?
179
00:10:25,334 --> 00:10:27,502
- Wat doe jij verdomme in mijn huis?
- Ho, ho, ho, ho.
180
00:10:27,586 --> 00:10:29,296
- Waar gaat dit over?
- Je hebt geen reden om hier te zijn!
181
00:10:29,379 --> 00:10:31,048
Ga verdomme mijn huis uit!
182
00:10:31,131 --> 00:10:32,257
Dat is niet nodig
om nu te schreeuwen.
183
00:10:32,341 --> 00:10:33,508
Ga weg! Wat is hij aan het doen?
184
00:10:33,592 --> 00:10:35,218
- Hoi! Hoi!
- Wat ben je aan het doen?
185
00:10:35,302 --> 00:10:36,970
- Ik begrijp dat je boos bent, maar...
- Waarom... Waarom verdomme
186
00:10:37,054 --> 00:10:38,096
- zou je in mijn huis moeten zijn?
- Wat is er aan de hand?
187
00:10:38,180 --> 00:10:39,681
Het parket
188
00:10:39,765 --> 00:10:41,099
- gelooft…
- Ga verdomme mijn huis uit!
189
00:10:41,183 --> 00:10:42,225
- …die tien minuten op een plaats delict…
- Verdwijn mijn huis, nu meteen!
190
00:10:42,309 --> 00:10:44,019
- … is duizend foto's waard.
- Hé, laten we wat frisse lucht nemen,
191
00:10:44,102 --> 00:10:46,521
- alles goed? Ga gewoon wandelen, kom op.
- Hoe zit het? Mijn God.
192
00:10:46,605 --> 00:10:48,774
Ga verdomme mijn huis uit.
193
00:10:51,109 --> 00:10:52,486
Gaat het?
194
00:10:52,569 --> 00:10:53,570
Wat doet hij hier?
195
00:10:53,653 --> 00:10:54,821
Ik weet het niet. Kom hier.
196
00:10:54,905 --> 00:10:56,198
Het is oké.
197
00:10:57,574 --> 00:10:59,534
Het spijt me om mij op de hoogte te stellen
naar wat dat ook was?
198
00:10:59,618 --> 00:11:01,620
Eh...
199
00:11:01,703 --> 00:11:03,413
Het is niets. Een paar maanden geleden,
200
00:11:03,497 --> 00:11:06,208
Abby nam me mee uit eten
als dank voor het geven ervan
201
00:11:06,291 --> 00:11:09,169
deze dag-uit-het-leven-stuk
voor haar papier.
202
00:11:09,252 --> 00:11:12,172
Weet je, de jongste stadsadvocaat,
203
00:11:12,255 --> 00:11:15,050
meest effectief, best gekleed,
bla, bla, bla, bla, bla.
204
00:11:15,133 --> 00:11:16,385
Ik moet het gemist hebben.
205
00:11:16,468 --> 00:11:18,929
Nou ja, we hebben dus...
206
00:11:19,012 --> 00:11:21,765
we eten en drinken, en eerder
je weet het, het restaurant gaat sluiten.
207
00:11:21,848 --> 00:11:23,308
Dus…
208
00:11:23,392 --> 00:11:24,393
Ik breng haar naar huis.
209
00:11:24,476 --> 00:11:25,769
Rechts?
210
00:11:25,852 --> 00:11:27,604
Ze nodigt mij uit binnen,
211
00:11:27,687 --> 00:11:30,607
we beginnen te kussen, en dan...
212
00:11:30,690 --> 00:11:31,775
Heb je seks gehad?
213
00:11:31,858 --> 00:11:33,443
Ja.
214
00:11:33,527 --> 00:11:35,445
Op de bank. Ze valt in slaap, toch?
215
00:11:35,529 --> 00:11:36,947
Dus ik ging weg.
216
00:11:37,030 --> 00:11:38,156
Ik herinner me dat ik had
217
00:11:38,240 --> 00:11:42,077
een glas wijn tijdens het avondeten, en dan
Boltz bood aan mij naar huis te brengen.
218
00:11:43,537 --> 00:11:45,539
- En dan?
- Niets.
219
00:11:45,622 --> 00:11:47,999
- Daarna niets.
- Niets?
220
00:11:48,083 --> 00:11:49,751
Dat is raar.
221
00:11:51,002 --> 00:11:52,379
Ik denk dat hij mij gedrogeerd en verkracht heeft.
222
00:11:52,462 --> 00:11:53,547
Wat?
223
00:11:54,631 --> 00:11:55,799
Abbi? O, mijn God.
224
00:11:55,882 --> 00:11:59,052
En ik weet dat hij nu buiten is,
tegen iedereen zeggen dat ik gek ben
225
00:11:59,136 --> 00:12:01,096
en dat we maar één keer uitgingen.
226
00:12:01,179 --> 00:12:02,389
- Heeft u aangifte gedaan?
- Nee, dat heb ik niet gedaan...
227
00:12:02,472 --> 00:12:04,182
Ik heb het aan niemand verteld.
228
00:12:06,017 --> 00:12:09,104
Hij is stadsadvocaat.
Niemand zal mij geloven.
229
00:12:09,187 --> 00:12:11,565
- Je moet het de politie vertellen.
- Ben je gek?
230
00:12:11,648 --> 00:12:13,859
Ze beschermen hun eigen land.
231
00:12:13,942 --> 00:12:17,070
Niets van dat alles verklaart waarom
ze schreeuwt bloedige moord naar je.
232
00:12:17,154 --> 00:12:20,490
Misschien is ze boos omdat ik nooit gebeld heb?
Wie weet? Weet je
233
00:12:20,574 --> 00:12:23,243
hoe vrouwen zijn als ze teleurgesteld worden.
234
00:12:23,326 --> 00:12:25,954
Dus dat allemaal,
die uitbarsting, dat was...
235
00:12:26,037 --> 00:12:27,330
dat ging alleen over haar ego?
236
00:12:37,466 --> 00:12:38,842
Hé.
237
00:12:40,760 --> 00:12:42,596
Ik kan me geen hond herinneren, jij wel?
238
00:12:42,679 --> 00:12:44,389
Beide keren dat je hier was?
239
00:12:44,473 --> 00:12:46,141
Nee.
240
00:12:46,224 --> 00:12:48,101
Het is waarschijnlijk gewoon
een van die valse borden, weet je,
241
00:12:48,185 --> 00:12:50,103
om mensen af te schrikken.
242
00:12:50,187 --> 00:12:51,396
Waarom deed het dat dan niet?
243
00:12:53,857 --> 00:12:56,902
De moordenaar moet het geweten hebben
ze had er niet echt een.
244
00:12:56,985 --> 00:12:57,986
Je gelooft me toch?
245
00:12:58,069 --> 00:12:59,571
Ik bedoel, je ging met hem uit.
246
00:12:59,654 --> 00:13:01,448
Wat, met Boltz? Nee. God, nee.
247
00:13:01,531 --> 00:13:02,574
Waarom?
248
00:13:02,657 --> 00:13:04,326
Heb je een slecht gevoel gekregen?
249
00:13:04,409 --> 00:13:05,660
Eh...
250
00:13:07,579 --> 00:13:09,122
… ja.
251
00:13:09,206 --> 00:13:10,624
Ja, dat deed ik.
252
00:13:20,759 --> 00:13:22,260
Wat doe je thuis?
253
00:13:22,344 --> 00:13:24,930
Ik wil gewoon even bij Lucy kijken
voordat ik naar kantoor ga.
254
00:13:25,013 --> 00:13:26,556
Je ziet er in paniek uit. Het gaat goed met Lucy.
255
00:13:26,640 --> 00:13:28,600
Eh, ja. Alsjeblieft niet
256
00:13:28,683 --> 00:13:30,101
breng haar vandaag nog naar de Y.
257
00:13:30,185 --> 00:13:32,312
Eigenlijk helemaal niet uitgaan.
258
00:13:32,395 --> 00:13:35,148
En vertrouw niemand,
zelfs mensen die je denkt te kennen.
259
00:13:35,232 --> 00:13:36,441
Waanzin.
260
00:13:36,525 --> 00:13:39,361
Een klein kind kun je niet houden
de hele dag binnen.
261
00:13:39,444 --> 00:13:41,446
- Het is niet gezond.
- Ja, ik zag een vreemde auto
262
00:13:41,530 --> 00:13:42,864
gisteravond rondhangen,
263
00:13:42,948 --> 00:13:44,658
en de chauffeur ging ervandoor
voordat ik kon kijken.
264
00:13:44,741 --> 00:13:47,202
- Dit vind ik niet leuk.
- Houd Lucy dus binnen.
265
00:13:47,285 --> 00:13:48,745
Mijn zus is nog steeds op huwelijksreis
266
00:13:48,828 --> 00:13:51,873
en Lucy is dat op de een of andere manier ook
in het midden van dit alles.
267
00:13:51,957 --> 00:13:53,458
In het midden van wat?
268
00:13:55,043 --> 00:13:57,254
Hij heeft nog een dame vermoord, nietwaar?
269
00:13:58,255 --> 00:13:59,256
Ja.
270
00:13:59,339 --> 00:14:02,008
Daarom wil ik jou graag
om even binnen te blijven.
271
00:14:02,092 --> 00:14:05,595
Maar hij vermoordt volwassenen, geen kinderen, toch?
272
00:14:05,679 --> 00:14:07,389
En hij doet het in hun huizen.
273
00:14:08,682 --> 00:14:11,977
Moet je altijd zo slim zijn?
274
00:14:12,060 --> 00:14:13,895
Alsjeblieft, lieverd, voor mij?
275
00:14:13,979 --> 00:14:15,272
Blijf je binnen?
276
00:14:15,355 --> 00:14:16,940
Kunnen we niet naar de Y? Ik zal daar veilig zijn.
277
00:14:17,023 --> 00:14:18,233
Nee.
278
00:14:18,316 --> 00:14:20,360
Nee, ik voel me beter als ik het weet
waar jij bent en waar ik kan
279
00:14:20,443 --> 00:14:21,695
Yaya bereiken.
280
00:14:24,114 --> 00:14:26,074
Oké, dat zou je gewoon niet moeten doen
met haar praten.
281
00:14:26,157 --> 00:14:28,868
Ik begrijp het niet.
W-waarom zou je mij niet willen
282
00:14:28,952 --> 00:14:30,620
Heb je met haar gepraat?
283
00:14:30,704 --> 00:14:35,709
Want dat was de afspraak
dat je alleen tegen mij praat.
284
00:14:35,792 --> 00:14:37,752
Ik heb nooit met zoiets ingestemd.
285
00:14:39,713 --> 00:14:42,173
Kijk, ze leek zo
Ze had iemand nodig om mee te praten, oké?
286
00:14:42,257 --> 00:14:43,633
Omdat jij besloot dat het zo was
287
00:14:43,717 --> 00:14:45,218
een goed idee om het haar te vertellen
288
00:14:45,302 --> 00:14:47,596
dat Marino verliefd is op mijn tante Kay.
289
00:14:47,679 --> 00:14:50,098
Zoals... Waarom zou je dat doen?
290
00:14:50,181 --> 00:14:51,808
Omdat het de waarheid is.
291
00:14:51,891 --> 00:14:54,060
- Oké.
- Ik bedoel, goede God, Luce,
292
00:14:54,144 --> 00:14:55,979
als je enige menselijke gevoeligheid hebt,
293
00:14:56,062 --> 00:14:58,189
het enige wat je hoeft te doen is naar Pete te kijken
294
00:14:58,273 --> 00:14:59,482
als hij in de buurt van Kay is.
295
00:14:59,566 --> 00:15:00,859
Nou—
296
00:15:00,942 --> 00:15:01,985
- Jezus. Oké, kijk.
- Openen
297
00:15:02,068 --> 00:15:03,862
- de deuren van de capsuleruimte, HAL.
- Geen woord meer.
298
00:15:03,945 --> 00:15:05,864
- Ik zweer het.
- Goedemorgen.
299
00:15:05,947 --> 00:15:08,825
Hoi. Nee, nee, nee, nee. Schakel haar niet uit.
Ik wilde goedemorgen zeggen.
300
00:15:08,908 --> 00:15:10,410
Ja, nou, ze heeft zichzelf uitgeschakeld.
301
00:15:10,493 --> 00:15:13,413
Wauw. Is alles in orde?
302
00:15:13,496 --> 00:15:15,915
Sinds wanneer kan het jou schelen?
303
00:15:15,999 --> 00:15:18,001
O, kom op. Lucy.
304
00:15:19,794 --> 00:15:21,630
Luc.
305
00:15:22,797 --> 00:15:25,342
Ik weet dat het zo leek
306
00:15:25,425 --> 00:15:27,135
gisteravond ging naar het zuiden,
307
00:15:27,218 --> 00:15:29,429
maar dan, het soort van
308
00:15:29,512 --> 00:15:32,015
draaide zich om en werd zoveel beter,
309
00:15:32,098 --> 00:15:35,477
en het was gewoon...
het werd uiteindelijk prachtig, en...
310
00:15:35,560 --> 00:15:38,438
en we hadden echte familietijd.
311
00:15:38,521 --> 00:15:40,190
We hadden omeletten.
312
00:15:40,273 --> 00:15:42,776
Houd op een verdomde buzzkill te zijn.
313
00:15:42,859 --> 00:15:45,278
Lieverd, luister gewoon.
Ik kwam het je vertellen
314
00:15:45,362 --> 00:15:49,115
Ik heb zojuist deze fantastische Airbnb gehuurd.
315
00:15:49,199 --> 00:15:50,367
En Peter en ik gaan verhuizen.
316
00:15:50,450 --> 00:15:52,452
Gefeliciteerd, dat is geweldig.
317
00:15:52,535 --> 00:15:54,079
Wij willen dat je met ons meegaat.
318
00:15:54,162 --> 00:15:56,581
Luister maar. Leef bij ons,
319
00:15:56,665 --> 00:15:58,750
en dan natuurlijk
je kunt je eigen plek krijgen,
320
00:15:58,833 --> 00:16:02,128
maar misschien, heel misschien, voor een...
321
00:16:02,212 --> 00:16:04,881
een beetje tijd, misschien kunnen we dat,
322
00:16:04,964 --> 00:16:07,926
Weet je, probeer nachten te hebben
zoals wij gisteravond deden.
323
00:16:08,009 --> 00:16:10,053
Als je bedoelt, weet je,
Pete slaat bijna een man dood
324
00:16:10,136 --> 00:16:13,056
En jij bent dronken, black-out?
Nee, ik denk dat ik slaag.
325
00:16:13,139 --> 00:16:15,475
Ik weet het, ik ben een slechte moeder.
326
00:16:15,558 --> 00:16:17,310
Ik weet het.
327
00:16:17,394 --> 00:16:18,770
Maar ik ben een werk in uitvoering.
328
00:16:21,147 --> 00:16:22,440
Wat doe- Wat doe-
329
00:16:22,524 --> 00:16:24,484
Hoe bedoel je dat Piet
330
00:16:24,567 --> 00:16:26,277
Bijna iemand doodgeslagen?
331
00:16:26,361 --> 00:16:27,696
Het was niets.
332
00:16:27,779 --> 00:16:29,072
- Nee, nee, nee.
- Nee, nee. Nee.
333
00:16:29,155 --> 00:16:31,157
- Lucy, kom op. Vertel me alles.
- Het was niets.
334
00:16:31,241 --> 00:16:32,742
- Nu meteen.
- Het was niets.
335
00:16:32,826 --> 00:16:34,369
- Het was geen probleem.
- Het is een—
336
00:16:34,452 --> 00:16:36,496
Hij kreeg ruzie met een verdachte.
337
00:16:36,579 --> 00:16:37,997
- O, o. Oh.
- Alles is in orde. Het gebeurt soms.
338
00:16:38,081 --> 00:16:41,084
Pete kreeg ruzie met een verdachte?
Dat heeft hij niet eens
339
00:16:41,167 --> 00:16:42,335
een echte baan!
340
00:16:42,419 --> 00:16:44,754
Ik bedoel, als ze hem niet terug had gesleept
341
00:16:44,838 --> 00:16:45,964
in ondergeschikt werk -
342
00:16:46,047 --> 00:16:48,299
Je kunt niet altijd
leg alles op haar, oké?
343
00:16:48,383 --> 00:16:49,759
Oh! O, dat kan ik niet?
344
00:16:49,843 --> 00:16:52,929
Heb je de stemming gezien
was ze gisteravond?
345
00:16:53,012 --> 00:16:55,014
Niemand hoeft in de buurt te zijn van dat soort dingen
346
00:16:55,098 --> 00:16:56,933
lage sfeerenergie van haar.
347
00:16:57,016 --> 00:16:58,017
Vooral jij.
348
00:16:58,101 --> 00:16:59,185
Ik kom niet bij je wonen...
349
00:16:59,269 --> 00:17:00,937
- Wacht.
- … Moeder.
350
00:17:01,020 --> 00:17:02,313
Denk er maar eens over na.
351
00:17:03,481 --> 00:17:06,109
Beloof me dat
Je gaat niets tegen Pete zeggen.
352
00:17:20,749 --> 00:17:22,333
Hé, hé, hé, luister.
353
00:17:22,417 --> 00:17:24,043
- Ik moet met je over iets praten.
- Wat?
354
00:17:25,378 --> 00:17:27,922
Gisteravond heb ik misschien, uh,
355
00:17:28,006 --> 00:17:30,800
enkele klappen uitgedeeld
naar Matt Petersen's... zijn gezicht.
356
00:17:32,260 --> 00:17:34,596
Maar weet je,
Ik probeerde hem eruit te lokken
357
00:17:34,679 --> 00:17:37,557
over het geheel van Gwen Hainey,
en ik liet me meeslepen.
358
00:17:37,640 --> 00:17:39,851
Maar ik…
Ik wilde dat je het van mij hoorde
359
00:17:39,934 --> 00:17:43,354
en niet iemand anders. Namelijk... Lucy.
360
00:17:44,939 --> 00:17:46,483
- Weet Lucy het?
- Ja.
361
00:17:46,566 --> 00:17:47,859
Ze was er helaas.
362
00:17:47,942 --> 00:17:49,277
O, fuck.
363
00:17:49,360 --> 00:17:51,029
- Wat—
- Ze was daar, maar we hebben het opgelost
364
00:17:51,112 --> 00:17:53,573
en we hebben er goed over gesproken. Dat deden we.
365
00:17:53,656 --> 00:17:55,158
Maar het spijt me.
366
00:17:56,326 --> 00:17:57,827
Nou…
367
00:17:57,911 --> 00:17:59,662
Ik denk dat je dat altijd al wilde
om hem kapot te slaan.
368
00:17:59,746 --> 00:18:01,998
Ja. Waardere woorden zijn nog nooit gesproken.
369
00:18:02,081 --> 00:18:03,374
Nu is hier mijn vraag aan jou.
370
00:18:03,458 --> 00:18:06,294
Hoe kan het dat Benton nog steeds ademt?
371
00:18:06,377 --> 00:18:08,505
na het ontdekken
waarvan jij wist dat hij het wist
372
00:18:08,588 --> 00:18:11,341
- over Gwen?
- Hij sliep ergens verderop in de gang.
373
00:18:11,424 --> 00:18:13,176
- O, shit.
- Ja.
374
00:18:13,259 --> 00:18:15,178
- In de gang?
- Ja.
375
00:18:15,261 --> 00:18:16,262
ik—
376
00:18:16,346 --> 00:18:18,473
Waar in de hal?
Zijn er meer kamers daar beneden?
377
00:18:18,556 --> 00:18:20,642
Misschien werd Jared Horton hebzuchtig.
378
00:18:20,725 --> 00:18:22,227
Hij besloot dat hij dat wilde
al het geld voor zichzelf,
379
00:18:22,310 --> 00:18:24,020
dus liet hij Gwen vermoorden.
380
00:18:24,103 --> 00:18:26,272
Nou, de Russen hadden haar kunnen vermoorden,
het bewijsmateriaal begraven
381
00:18:26,356 --> 00:18:28,316
dat ze organen kochten
op de zwarte markt.
382
00:18:28,399 --> 00:18:29,984
Misschien Thor
383
00:18:30,068 --> 00:18:32,111
loste het probleem van weefselafstoting op.
384
00:18:32,195 --> 00:18:33,613
En het stoorde me gewoon niet
om iemand erover te vertellen?
385
00:18:33,696 --> 00:18:35,073
Pardon.
386
00:18:37,325 --> 00:18:38,910
Agent Wesley.
387
00:18:40,662 --> 00:18:43,289
Oh oké.
388
00:18:43,373 --> 00:18:45,333
Oké, bedankt.
389
00:18:45,416 --> 00:18:48,837
Mijn vrouw en Pete Marino zijn hier.
390
00:18:50,380 --> 00:18:53,508
Ik denk dat Dr. Scarpetta het niet leuk vond
achteraf ingevuld?
391
00:18:53,591 --> 00:18:56,177
Nee, dat deed ze niet.
Ik sliep in een stoel en mijn rug doet pijn.
392
00:18:56,261 --> 00:18:58,847
Waarom een stoel? Heb je geen banken?
en bedden in dat plantagehuis?
393
00:18:58,930 --> 00:19:00,890
Het is niet – ik di –
394
00:19:00,974 --> 00:19:03,643
Ik heb geslapen in mijn kindertijd, uh, schuilplaats.
395
00:19:03,726 --> 00:19:05,311
Een hol?
396
00:19:05,395 --> 00:19:08,147
Wat heb je daar gedaan?
397
00:19:08,231 --> 00:19:10,900
In dat hol?
398
00:19:10,984 --> 00:19:13,027
Eh...
399
00:19:13,111 --> 00:19:15,822
Weet je, elke keer als ik met je praat,
Ik zeg tenminste
400
00:19:15,905 --> 00:19:17,365
Eén ding wou ik dat ik het niet had gedaan.
401
00:19:17,448 --> 00:19:19,325
Ja. Ondervrager.
Je ziet mij niet aankomen.
402
00:19:19,409 --> 00:19:21,160
Hm.
403
00:19:21,244 --> 00:19:22,704
Oké.
404
00:19:25,331 --> 00:19:26,708
Nou, dit is een verrassing.
405
00:19:26,791 --> 00:19:29,335
Geheel ongeautoriseerd.
406
00:19:29,419 --> 00:19:31,129
Glaser veiligheidsslakken.
407
00:19:31,212 --> 00:19:33,464
Van de twee vermoorde astronauten.
408
00:19:33,548 --> 00:19:34,549
Bedankt.
409
00:19:34,632 --> 00:19:36,467
- "In propria persona"?
- Ja, ik ben persoonlijk gekomen
410
00:19:36,551 --> 00:19:38,261
omdat ik van plan ben met iets te vertrekken.
411
00:19:38,344 --> 00:19:40,013
Ik wil graag vertrekken met het bewijsmateriaal
412
00:19:40,096 --> 00:19:41,681
waaruit werd begraven
de Cammie Ramada-zaak.
413
00:19:41,764 --> 00:19:44,475
Een vrouw,
een jogger gedood op Daingerfield Island
414
00:19:44,559 --> 00:19:47,020
ongeveer zes maanden vóór mevrouw Hainey. Hé,
415
00:19:47,103 --> 00:19:48,229
Piet Marino.
416
00:19:48,313 --> 00:19:52,358
- Aangenaam je te ontmoeten.
- De zaak Cammie Ramada is afgehandeld
417
00:19:52,442 --> 00:19:54,068
- een overlijden door ongeval.
- Nou, dat is een dekmantel.
418
00:19:54,152 --> 00:19:56,779
Oh, kom op, laten we ons niet voorstellen
ongegronde beschuldigingen.
419
00:19:56,863 --> 00:19:57,947
Waarom ben je bang voor de waarheid, Benton?
420
00:19:58,031 --> 00:19:59,407
- De zaak Cammie Ramada is gesloten.
- Waarom ben je bang voor de waarheid?
421
00:19:59,490 --> 00:20:01,242
Dat ben ik niet, ik heb niets.
422
00:20:01,326 --> 00:20:03,328
Ik vraag het je
in het belang van de gerechtigheid.
423
00:20:03,411 --> 00:20:05,997
Godverdomme, Kay,
Ik kan niets doen!
424
00:20:06,080 --> 00:20:08,416
Oké.
Oké, ik ga haar opgraven
425
00:20:08,499 --> 00:20:10,585
en ontdek de echte oorzaak van haar dood.
426
00:20:10,668 --> 00:20:11,836
- Dat is een slecht idee, dokter Scarpetta.
- Echt?
427
00:20:11,920 --> 00:20:14,756
Ze verdient het. Haar familie verdient het.
428
00:20:14,839 --> 00:20:16,466
- Het is absurd.
- Bedankt.
429
00:20:19,886 --> 00:20:23,097
Je kunt haar dat niet laten doen. Dat kun je niet.
430
00:20:23,181 --> 00:20:26,184
Nou, ik denk dat het interessant is
dat je denkt dat ik haar kan tegenhouden.
431
00:20:29,145 --> 00:20:31,022
- Dat ging niet goed.
- Nee.
432
00:20:35,777 --> 00:20:37,904
- Ja.
- Hallo, Maggie.
433
00:20:37,987 --> 00:20:40,823
Ik geef opdracht tot de opgraving
van het lichaam van Cammie Ramada.
434
00:20:40,907 --> 00:20:42,408
Ik ben bang dat je dat niet kunt doen.
435
00:20:42,492 --> 00:20:44,786
Eigenlijk kan ik dat wel.
436
00:20:44,869 --> 00:20:47,622
- En dat ben ik.
- Nu een opgraving?
437
00:20:47,705 --> 00:20:50,124
Ik zou het echt niet doen, als ik jou was.
438
00:20:50,208 --> 00:20:52,210
Ik zal het zeker moeten uitvoeren
door de commissaris voor Volksgezondheid.
439
00:20:52,293 --> 00:20:53,628
- Hij zal een mening hebben.
- Ja.
440
00:20:53,711 --> 00:20:56,714
Oké. Nou, ik weet zeker dat hij dat zal doen.
441
00:20:56,798 --> 00:20:59,968
Ofwel, maak het af
of ga verdomme mijn kantoor uit.
442
00:21:00,051 --> 00:21:02,178
O...
443
00:21:06,265 --> 00:21:07,475
De klok begint nu.
444
00:21:08,810 --> 00:21:10,853
- Haar volgende telefoontje is naar Reddy.
- Het maakt mij niet uit.
445
00:21:12,021 --> 00:21:13,439
Laten we naar Daingerfield gaan.
446
00:21:18,277 --> 00:21:21,322
Abby wil dat we geloven
dat Bill Boltz, Esquire,
447
00:21:21,406 --> 00:21:24,075
advocaat voor het Gemenebest,
haar beroofd en verkracht?
448
00:21:24,158 --> 00:21:25,994
Alsjeblieft, Juanita.
449
00:21:26,077 --> 00:21:28,162
Waarom zou Abby liegen?
450
00:21:28,246 --> 00:21:29,956
Bill ziet eruit als een mannelijk model.
451
00:21:30,039 --> 00:21:31,833
Dat betekent niet dat hij haar niet heeft verkracht.
452
00:21:31,916 --> 00:21:33,751
Vrouwen gooien zichzelf
de hele tijd bij hem.
453
00:21:33,835 --> 00:21:35,628
Ik bedoel, hij zou het kunnen
laat de eau de cologne liggen, maar...
454
00:21:35,712 --> 00:21:37,755
Boltz moet worden toegevoegd
naar de verdachtenlijst.
455
00:21:37,839 --> 00:21:41,134
Misschien draagt hij parfum om zich te verdoezelen
een vreemde geur. Wij kennen zijn kantoor
456
00:21:41,217 --> 00:21:42,760
- gebruikt Borawash.
- Nee.
457
00:21:42,844 --> 00:21:44,512
Echt niet. Hij kan geen verkrachter zijn.
458
00:21:44,595 --> 00:21:46,889
Verkrachting gaat niet over toegang hebben tot vrouwen.
459
00:21:46,973 --> 00:21:48,933
Het gaat erom dat je macht over hen hebt.
460
00:21:50,059 --> 00:21:52,520
- Waarom ging Abby niet naar de politie?
- Eh...
461
00:21:52,603 --> 00:21:54,480
ze was bang
dat niemand haar zou geloven,
462
00:21:54,564 --> 00:21:56,816
wat behoorlijk intuïtief was,
gezien jouw reactie.
463
00:21:58,234 --> 00:22:00,278
Nee, ze was... waarschijnlijk sletterig gekleed.
464
00:22:02,655 --> 00:22:05,366
Misschien droeg ze... een korte jurk?
465
00:22:10,288 --> 00:22:12,081
Het maakt niet uit wat ze droeg.
466
00:22:15,043 --> 00:22:17,003
Als Bill haar gedrogeerd had, was dat met voorbedachten rade.
467
00:22:17,086 --> 00:22:19,380
Mensen gebeuren niet zomaar
om dakjes op hen te hebben.
468
00:22:26,220 --> 00:22:28,723
Ze heeft meerdere snijwonden aan haar clitoris
469
00:22:28,806 --> 00:22:30,224
en beide sets schaamlippen.
470
00:22:33,102 --> 00:22:34,812
Onze moordenaar verkrachtte Henna met zijn mes.
471
00:22:34,896 --> 00:22:35,938
Wauw.
472
00:22:38,232 --> 00:22:39,984
Dat is nieuw, toch?
473
00:22:40,068 --> 00:22:42,403
Ik bedoel, dat heeft hij nog niet eerder gedaan.
474
00:22:42,487 --> 00:22:43,738
Nee.
475
00:22:44,906 --> 00:22:46,991
Je wilt het mij vertellen
Hoe ze erom vroeg, Pete?
476
00:23:05,927 --> 00:23:08,679
'Abby was sletterig gekleed.'
477
00:23:08,763 --> 00:23:12,266
Ik heb nooit gezegd dat Pete van de wereld was
meest vooruitstrevende denker.
478
00:23:13,434 --> 00:23:15,394
Denk je dat Abby gelijk heeft?
479
00:23:15,478 --> 00:23:17,063
Dat was ze
het beoogde slachtoffer van de moordenaar?
480
00:23:17,146 --> 00:23:21,609
De hotshot-reporter werd voorbij gewurgd
de moordenaar maakte ze een ster?
481
00:23:23,569 --> 00:23:24,695
Eh...
482
00:23:26,072 --> 00:23:28,282
Hij wist zijn sporen uit.
483
00:23:28,366 --> 00:23:30,451
Nog geen DNA, geen afdrukken
484
00:23:30,535 --> 00:23:32,954
hij lijkt naar bekendheid te verlangen
tegelijkertijd.
485
00:23:33,037 --> 00:23:34,413
Als Boltz de moordenaar was,
486
00:23:34,497 --> 00:23:36,207
hij zou geweten hebben dat Henna Abby niet was.
487
00:23:37,208 --> 00:23:38,501
Misschien was het donker,
488
00:23:38,584 --> 00:23:41,087
en hij had geen idee
haar zus logeerde daar.
489
00:23:42,171 --> 00:23:45,007
Dus Henna was een vergissing,
en dan moest hij gewoon de klus afmaken?
490
00:23:45,091 --> 00:23:47,260
Wanneer een moordenaar zijn ritueel begint,
hij kan zichzelf niet tegenhouden.
491
00:23:49,178 --> 00:23:50,680
Wie zijn beoogde slachtoffer ook was,
492
00:23:50,763 --> 00:23:54,267
het was zijn bedoeling dat ze intens zou lijden.
493
00:23:54,350 --> 00:23:55,518
Wij weten het
494
00:23:55,601 --> 00:23:58,688
hij is een psychopathische seksueel sadist die zich verstopt
in het volle zicht.
495
00:23:58,771 --> 00:24:00,982
Hij functioneert goed in de samenleving,
496
00:24:01,065 --> 00:24:02,817
beschikt over een bovengemiddelde intelligentie.
497
00:24:04,068 --> 00:24:06,988
Denk je dat het de moordenaar was?
die de OCME heeft gehackt
498
00:24:07,071 --> 00:24:08,656
om Lori's dossier te zoeken?
499
00:24:09,907 --> 00:24:11,993
Zou kunnen.
500
00:24:12,076 --> 00:24:13,953
Of…
501
00:24:14,036 --> 00:24:16,581
kan iemand zijn die zoekt
om uw geloofwaardigheid te schaden.
502
00:24:19,333 --> 00:24:21,002
Shit.
503
00:24:31,053 --> 00:24:32,305
Ik heb haar een keer ontmoet.
504
00:24:34,891 --> 00:24:36,434
Lori Petersen.
505
00:24:39,395 --> 00:24:41,397
Waar?
506
00:24:41,480 --> 00:24:43,399
Op een medische conferentie.
507
00:24:43,482 --> 00:24:46,068
Ze vroeg me naar de balans tussen werk en privé,
508
00:24:46,152 --> 00:24:47,904
en, eh...
509
00:24:49,947 --> 00:24:51,824
… ja, wie weet wat ik haar vertelde.
510
00:24:55,828 --> 00:24:59,790
Is er iemand die je vertrouwt en die dat zou kunnen doen?
privé helpen de hack op te sporen?
511
00:24:59,874 --> 00:25:01,876
Behalve mijn elfjarige nichtje?
512
00:25:01,959 --> 00:25:05,963
Oh ja, dat... die schattige.
513
00:25:07,506 --> 00:25:08,799
Ja.
514
00:25:08,883 --> 00:25:10,635
Die schattige
515
00:25:10,718 --> 00:25:14,347
heb je toevallig gezien
laatst in de bioscoop
516
00:25:14,430 --> 00:25:16,891
met uw vrouw en uw dochters.
517
00:25:19,143 --> 00:25:20,353
En ze vroeg het mij
518
00:25:20,436 --> 00:25:22,230
als ik wist of ze bestonden.
519
00:25:27,193 --> 00:25:30,196
Dat moet lastig voor je zijn geweest.
520
00:25:46,671 --> 00:25:48,339
Hé, wat als we hem wegspoelen?
521
00:25:51,092 --> 00:25:52,760
Je zei dat de moordenaar bekendheid verlangt.
522
00:25:52,843 --> 00:25:56,430
Het lijkt hem te voeden.
523
00:25:56,514 --> 00:25:58,349
Dus wat zou vernedering doen?
524
00:25:59,767 --> 00:26:02,770
Wil je hem vernederen? Hoe?
525
00:26:02,853 --> 00:26:05,856
Wat als we het maken
zijn medische toestand openbaar?
526
00:26:11,028 --> 00:26:12,405
- Hm.
- Hm.
527
00:26:14,323 --> 00:26:15,700
Wat verdomme
528
00:26:15,783 --> 00:26:17,702
is ahornsiroop-urineziekte?
529
00:26:17,785 --> 00:26:19,120
Het is een toestand waarbij
530
00:26:19,203 --> 00:26:21,455
het lichaam kan het niet verwerken
bepaalde aminozuren.
531
00:26:21,539 --> 00:26:24,333
Ze stapelen zich dus op en stapelen zich op
in het bloed en de urine.
532
00:26:24,417 --> 00:26:26,752
We vermoeden dat de moordenaar deze ziekte heeft,
533
00:26:26,836 --> 00:26:30,089
gebaseerd op de geur die je hebt
534
00:26:30,172 --> 00:26:32,591
en meneer Petersen merkte het op
op beide plaatsen delict.
535
00:26:32,675 --> 00:26:34,760
Nooit van gehoord. Geluiden verzonnen.
536
00:26:34,844 --> 00:26:35,886
Nou, het is echt.
537
00:26:35,970 --> 00:26:38,306
De technologie bestaat gewoon niet
nu om het te identificeren
538
00:26:38,389 --> 00:26:40,599
als een genetisch defect in zijn DNA.
539
00:26:40,683 --> 00:26:42,852
Maar dat weet de moordenaar niet.
540
00:26:45,187 --> 00:26:47,481
Dus, jij, eh...
541
00:26:47,565 --> 00:26:51,277
Je wilt dat ik de basis uitleg
van DNA-testen in het artikel?
542
00:26:52,653 --> 00:26:55,156
Laat deze klootzak nadenken
die je op de een of andere manier hebt ontdekt
543
00:26:55,239 --> 00:26:57,783
zijn genetische defect of wat dan ook
544
00:26:57,867 --> 00:27:01,996
via een nieuwe vorm van testen
dat bestaat niet?
545
00:27:03,247 --> 00:27:04,248
Ja.
546
00:27:04,332 --> 00:27:06,250
Maar er is meer.
547
00:27:06,334 --> 00:27:10,588
Als de aandoening onbehandeld blijft,
548
00:27:10,671 --> 00:27:13,924
de aminozuren stapelen zich op in de hersenen
en ze veroorzaken mentale tekortkomingen.
549
00:27:14,008 --> 00:27:15,426
Je zegt dus dat hij achterlijk is.
550
00:27:15,509 --> 00:27:19,680
Ik denk dat onze moordenaar trots is op zichzelf
op het hebben van een bovengemiddeld IQ.
551
00:27:19,764 --> 00:27:23,267
En het... het zou zijn ego beschadigen
anders te suggereren.
552
00:27:24,852 --> 00:27:28,814
De hoop is dat het artikel
kan zijn kooi genoeg rammelen
553
00:27:28,898 --> 00:27:31,233
om hem eruit te spoelen, hem bloot te leggen.
554
00:27:32,318 --> 00:27:34,028
Wees niet specifiek
over de ziekte.
555
00:27:34,111 --> 00:27:36,197
Noem het een ‘stofwisselingsstoornis’.
556
00:27:36,280 --> 00:27:37,281
Abbi?
557
00:27:37,365 --> 00:27:40,368
Jij... je kunt niet improviseren.
558
00:27:41,369 --> 00:27:42,828
Het zou het hele onderzoek kunnen opblazen.
559
00:27:48,793 --> 00:27:51,170
Ik kwam laatst langs bij je huis
om je te waarschuwen voor Boltz
560
00:27:51,253 --> 00:27:53,672
toen ik hoorde dat jullie uitgingen.
561
00:27:54,757 --> 00:27:56,675
Oh, dat hebben we niet... eh...
562
00:27:56,759 --> 00:28:01,055
Hoe dan ook, ik zag dat je gezelschap had,
dus ik reed weg.
563
00:28:03,474 --> 00:28:06,102
Mag ik de telefoon gebruiken?
564
00:28:06,185 --> 00:28:07,436
Er staat er één in de keuken.
565
00:28:14,902 --> 00:28:16,278
Vind je het erg? Kan ik…
566
00:28:16,362 --> 00:28:17,738
heb er één van...
567
00:28:17,822 --> 00:28:19,281
Zeker.
568
00:28:30,501 --> 00:28:31,877
Hoe is het met je?
569
00:28:36,006 --> 00:28:38,467
Het voelt niet echt.
570
00:28:39,552 --> 00:28:41,595
Mijn zus is weg, alles.
571
00:28:46,016 --> 00:28:47,017
Ja.
572
00:28:48,185 --> 00:28:52,731
Sommige mensen zeggen dat verdriet als een golf is.
Het doet je omvallen,
573
00:28:52,815 --> 00:28:56,152
pakt je aan,
het wurgt je borst en dan...
574
00:28:56,235 --> 00:29:01,073
en dan, net als je denkt
je zult nooit meer ademen...
575
00:29:03,909 --> 00:29:07,705
… plotseling kom je omhoog,
loensen in het licht.
576
00:29:11,417 --> 00:29:15,004
Dat is... dat is als je kunt
draag het licht.
577
00:29:18,215 --> 00:29:21,802
Ik had een heel andere mening over jou
vóór vandaag,
578
00:29:21,886 --> 00:29:24,263
en het was niet positief.
579
00:29:25,389 --> 00:29:26,891
Dat is oké.
580
00:29:26,974 --> 00:29:28,809
Ik vond jou ook niet echt leuk.
581
00:29:30,686 --> 00:29:33,022
Maar ik had het mis.
582
00:29:33,105 --> 00:29:36,775
En het spijt me voor wat Bill je heeft aangedaan.
583
00:29:40,112 --> 00:29:41,989
Heren.
584
00:29:43,240 --> 00:29:45,659
Het recht.
585
00:29:45,743 --> 00:29:48,996
Het nemen. En het verdomde nemen.
586
00:29:51,081 --> 00:29:53,083
Ik heb de verkeerde soort baan gekozen.
587
00:29:54,418 --> 00:29:57,213
Niemand, niemand mag worden bestuurd
van waar ze van houden
588
00:29:57,296 --> 00:30:01,133
door iemand die vindt dat hij er recht op heeft
gewoon door te ademen.
589
00:30:05,346 --> 00:30:09,600
Ik neem aan dat je zag met wie ik was
bij mij thuis laatst.
590
00:30:09,683 --> 00:30:11,477
Dat deed ik.
591
00:30:11,560 --> 00:30:12,811
Ja.
592
00:30:13,812 --> 00:30:15,773
Er kan op worden gerekend dat ik een geheim bewaar.
593
00:30:18,442 --> 00:30:19,610
Bedankt.
594
00:30:30,955 --> 00:30:32,873
Hoe is Cammie bij het water terechtgekomen?
595
00:30:32,957 --> 00:30:35,084
Waarom verliet ze het pad?
596
00:30:35,167 --> 00:30:38,087
Als je rent, ren je.
597
00:30:38,170 --> 00:30:41,090
Tenzij iemand je achtervolgt, toch?
598
00:30:42,091 --> 00:30:45,844
Weet je, ik heb een beetje gegraven,
En die huisbaas, Cliff?
599
00:30:45,928 --> 00:30:49,014
Blijkt,
hij heeft een visvergunning en een boot
600
00:30:49,098 --> 00:30:50,933
dat hij hier aanmeert.
601
00:30:51,016 --> 00:30:52,685
- Hier?
- Ja. Vrij handige manier
602
00:30:52,768 --> 00:30:54,395
om je aanwezigheid te verklaren, toch?
603
00:30:55,396 --> 00:30:58,357
- Als iemand je zou zien.
- Hm.
604
00:30:58,440 --> 00:31:00,442
Eh, wacht even, wacht even.
605
00:31:02,278 --> 00:31:04,321
- Het was deze kant op.
- Ja.
606
00:31:10,286 --> 00:31:15,416
Hoe deed Cammie het?
bij de rivier eindigen?
607
00:31:23,716 --> 00:31:26,010
Ik ren op het pad.
608
00:31:26,093 --> 00:31:27,636
Het is donker, het is stil.
609
00:31:27,720 --> 00:31:29,388
Gedachten verdwijnen.
610
00:31:29,471 --> 00:31:31,056
Alleen mijn voetstappen.
611
00:31:32,808 --> 00:31:35,144
Ik heb op je gewacht.
612
00:31:35,227 --> 00:31:36,562
Ik hou je in de gaten.
613
00:31:36,645 --> 00:31:38,063
Ik hoor de stem in mijn hoofd:
614
00:31:38,147 --> 00:31:40,107
"Dit is zij.
615
00:31:42,151 --> 00:31:43,152
Dit is zij."
616
00:31:46,322 --> 00:31:48,324
Nee. Nee!
617
00:31:48,407 --> 00:31:50,117
Nee!
618
00:32:14,933 --> 00:32:16,602
Ben je aan het spuiten voor bloed?
619
00:32:17,770 --> 00:32:19,104
Nee.
620
00:32:20,898 --> 00:32:22,816
Ik spuit voor de cent.
621
00:32:22,900 --> 00:32:25,235
Denk je dat de cent een handtekening is?
622
00:32:25,319 --> 00:32:27,237
Misschien.
623
00:32:27,321 --> 00:32:28,739
Schakel dat uit.
624
00:32:50,719 --> 00:32:51,720
Hé.
625
00:32:53,681 --> 00:32:56,183
Ga verdomme hier weg.
626
00:33:01,105 --> 00:33:03,982
- Avond.
- Goedenavond voor jou.
627
00:33:04,066 --> 00:33:07,528
Zou ik je kunnen interesseren voor een beetje wijn?
628
00:33:07,611 --> 00:33:09,988
- Nee, bedankt.
- Oké.
629
00:33:11,156 --> 00:33:12,700
Mm.
630
00:33:15,160 --> 00:33:16,745
Dat is een slokje van $800.
631
00:33:16,829 --> 00:33:19,206
Wauw, leuk.
632
00:33:19,289 --> 00:33:20,833
Wil dat ik je verlaat
een beetje contant geld op de toonbank?
633
00:33:20,916 --> 00:33:22,543
Nee, dat doe ik niet.
634
00:33:22,626 --> 00:33:27,047
Ik dacht dat je dat misschien wel graag zou willen
bewust van wat het is dat je opzuigt.
635
00:33:27,131 --> 00:33:29,466
- Dat is een Château Lafite Rothschild.
- Hmm.
636
00:33:29,550 --> 00:33:32,469
Ik had een van de 300 beperkte gevallen:
637
00:33:32,553 --> 00:33:34,805
nu 299 – bestaat.
638
00:33:34,888 --> 00:33:37,266
Ah.
Nou, het gaat je niet om geld.
639
00:33:37,349 --> 00:33:40,686
Je wijst het zo af
die het altijd heeft gehad.
640
00:33:40,769 --> 00:33:45,065
En jij wijst het af omdat het naar jou toe kwam
te gemakkelijk en geeft je het gevoel dat je een nep bent.
641
00:33:45,149 --> 00:33:48,402
Oké.
642
00:33:48,485 --> 00:33:49,778
Daar gaan we.
643
00:33:49,862 --> 00:33:51,613
We praten nu als schoonouders.
644
00:33:51,697 --> 00:33:55,200
- Ik vind het geweldig!
- Ik ben psycholoog, net als mijn moeder,
645
00:33:55,284 --> 00:33:57,786
en als zodanig,
Ik heb wel wat inzichten in dingen.
646
00:33:59,329 --> 00:34:01,915
Echt? Dat is zo interessant.
647
00:34:03,417 --> 00:34:07,171
Ik vraag me gewoon af,
met al je, uh,
648
00:34:07,254 --> 00:34:11,633
genetisch doorgegeven
psychologische inzichten…
649
00:34:12,718 --> 00:34:17,723
… als je het ooit hebt verzameld
dat mijn man Peter Marino
650
00:34:17,806 --> 00:34:21,393
was en is verliefd
651
00:34:21,477 --> 00:34:23,353
met je vrouw?
652
00:34:34,615 --> 00:34:36,742
Wat?
653
00:34:36,825 --> 00:34:38,577
- Shit.
- Wat is het?
654
00:34:38,660 --> 00:34:42,623
Reddy roept mij bij zich
morgenochtend naar zijn kantoor, dus...
655
00:34:42,706 --> 00:34:45,834
- O, shit.
- ... Ik word ontslagen.
656
00:34:45,918 --> 00:34:47,461
Je wordt niet ontslagen.
Waar heb je het over?
657
00:34:47,544 --> 00:34:49,004
Ja, nee, dat ben ik.
658
00:34:49,087 --> 00:34:50,255
- Staat dat op het ding?
- Ik word zeker ontslagen.
659
00:34:50,339 --> 00:34:51,507
- Kom op.
- En deze expeditie
660
00:34:51,590 --> 00:34:53,634
naar Daingerfield Island,
661
00:34:53,717 --> 00:34:55,636
dat bezegelde waarschijnlijk de deal, dus...
662
00:34:55,719 --> 00:34:57,763
Overhaast conclusies trekken.
663
00:35:00,849 --> 00:35:03,602
Vertel je Dorothy alles?
664
00:35:03,685 --> 00:35:06,355
Nou, zeg het zo, als...
665
00:35:06,438 --> 00:35:09,900
Als ik dat niet doe, na een paar drankjes,
het komt er toch wel uit, dus...
666
00:35:11,026 --> 00:35:13,320
Vertel je toch,
Ik wou dat ze me niet zoveel vertelde.
667
00:35:13,403 --> 00:35:16,114
Omdat je zus de gave heeft om te praten.
668
00:35:16,198 --> 00:35:19,827
Kun je geloven?
Benton heeft deze onzin voor mij verborgen?
669
00:35:19,910 --> 00:35:22,037
Ja, maar het is een beetje zijn werk, weet je?
670
00:35:23,163 --> 00:35:24,748
Ik bedoel, hij moest wel, toch?
671
00:35:24,832 --> 00:35:26,583
- Kom op.
- Wat?
672
00:35:27,584 --> 00:35:29,211
- Dat zou je niet doen.
- Ik-ik... Nou, dat is anders,
673
00:35:29,294 --> 00:35:30,671
Weet je, ik heb nooit...
674
00:35:30,754 --> 00:35:33,590
Ik heb er nooit zoveel zin in gehad
als het op jou aankwam. Rechts?
675
00:35:34,758 --> 00:35:36,677
Marino is niet verliefd op Kay.
676
00:35:36,760 --> 00:35:39,429
Nou, dat is niet wat Janet zegt.
677
00:35:39,513 --> 00:35:43,725
Janet? Oh, oh, gaan we nu langs Janet?
678
00:35:43,809 --> 00:35:45,686
- Ze is niet eens echt een persoon.
- O, nee...
679
00:35:45,769 --> 00:35:47,104
Dat mag je niet zeggen.
680
00:35:47,187 --> 00:35:50,774
Nee, nee, nee, ik ben gecorrigeerd
op die score van de afgelopen paar dagen.
681
00:35:50,858 --> 00:35:53,235
Nee. Ik kan het niet zeggen.
682
00:35:53,318 --> 00:35:57,698
Weet je, misschien weet je dit niet,
maar ik zie het de hele tijd bij mannen.
683
00:35:57,781 --> 00:36:02,244
Weet je... Kay is conventioneel mooi,
ze is slim, lang.
684
00:36:02,327 --> 00:36:05,330
- Mannen worden vaak door haar verleid.
- Ja. Weet je wat ze nog meer is?
685
00:36:07,541 --> 00:36:10,127
Ze is egoïstisch.
686
00:36:10,210 --> 00:36:11,962
Dat is zij. Ze is egoïstisch.
687
00:36:12,045 --> 00:36:16,425
Zij is het soort vrouw
die het verjaardagsfeestje van haar nichtje afblaast.
688
00:36:16,508 --> 00:36:20,846
En zij is ook het type vrouw dat
dwingt haar zwager om voor haar te werken.
689
00:36:22,931 --> 00:36:26,894
Ik bedoel, waar gaat dat over?
690
00:36:32,190 --> 00:36:34,443
Ik denk dat je er veel verstand van hebt gehad
als het op mij aankomt.
691
00:36:34,526 --> 00:36:35,777
Nou…
692
00:36:37,571 --> 00:36:40,365
Ik voelde me altijd beschermend tegen je.
693
00:36:40,449 --> 00:36:42,117
Het zijn heel wat jaren
We werken samen, toch?
694
00:36:42,200 --> 00:36:44,703
Wat overigens
Hoe ga ik een geheim voor je verbergen?
695
00:36:44,786 --> 00:36:47,164
Nou ja, je zou denken Benton
zou hetzelfde voelen, toch?
696
00:36:47,247 --> 00:36:49,875
Paren vechten. Paren vechten,
ze verzinnen het, ze gaan er doorheen.
697
00:36:49,958 --> 00:36:51,084
Je gaat er doorheen.
698
00:36:51,168 --> 00:36:52,169
- Gewoon...
- Oké.
699
00:36:52,252 --> 00:36:53,503
… misschien een tandje bijzetten, weet je?
700
00:36:55,172 --> 00:36:56,340
Wat?
701
00:36:57,424 --> 00:36:58,717
Op je hoge paard...
702
00:36:58,800 --> 00:37:00,969
- Pardon? Pardon?
- Nou, weet je,
703
00:37:01,053 --> 00:37:02,387
- Hoog paard? Kom op.
- … allemaal in de armen
704
00:37:02,471 --> 00:37:03,972
over Bentons stilte
705
00:37:04,056 --> 00:37:06,642
en ik bedoel,
Je hebt zelf een behoorlijk groot geheim
706
00:37:06,725 --> 00:37:08,060
Je hebt je voor hem verborgen gehouden, toch?
707
00:37:08,143 --> 00:37:10,729
Oké, er zijn geheimen
en dan zijn er nog de nodige geheimen…
708
00:37:10,812 --> 00:37:13,315
- Wat—
- … en de noodzakelijke moeten vasthouden.
709
00:37:13,398 --> 00:37:15,984
Je zegt
dat je je nooit hebt afgevraagd
710
00:37:16,068 --> 00:37:20,822
waar ze mee bezig zijn
tijdens hun nachtelijke joyrides?
711
00:37:20,906 --> 00:37:23,492
Ik ken mijn vrouw.
712
00:37:23,575 --> 00:37:24,743
O, jij wel?
713
00:37:24,826 --> 00:37:26,954
- Mm-hmm.
-O, goed. Perfect.
714
00:37:27,037 --> 00:37:29,247
- Perfect.
- Denk je dat ik dat niet doe?
715
00:37:29,331 --> 00:37:31,333
Ik denk dat je de onderdelen kent
716
00:37:31,416 --> 00:37:34,252
van haar waarvan ze wil dat je het weet.
717
00:37:34,336 --> 00:37:37,839
Denk je ooit, misschien als, als je het hem zou vertellen
de waarheid al die jaren geleden,
718
00:37:37,923 --> 00:37:41,093
dat hij misschien in sommige gevallen
je weet wel, vlindereffect
719
00:37:41,176 --> 00:37:44,596
soort scenario,
Heb je nu de waarheid verteld?
720
00:37:46,598 --> 00:37:47,933
Misschien toch?
721
00:37:48,016 --> 00:37:49,935
Het is lang geleden, Dorothy.
722
00:37:50,018 --> 00:37:51,812
Ik denk dat ik iets meer weet dan dat.
723
00:37:54,189 --> 00:37:56,024
Hé.
724
00:37:56,108 --> 00:37:58,485
Oké.
725
00:37:58,568 --> 00:38:02,155
Nou, dan weet je...
726
00:38:02,239 --> 00:38:05,367
waarom ze zo geschrokken is
727
00:38:05,450 --> 00:38:09,871
dat deze zaak Matt Petersen heeft
kom terug om haar te achtervolgen.
728
00:38:09,955 --> 00:38:11,540
Ja.
729
00:38:11,623 --> 00:38:14,710
Omdat zij het was
eerste grote seriële zaak. Zij…
730
00:38:14,793 --> 00:38:16,461
ze kon het niet mis hebben.
731
00:38:23,343 --> 00:38:25,178
Mm, nee.
732
00:38:26,471 --> 00:38:27,806
Nee.
733
00:38:27,889 --> 00:38:29,307
Dat is het niet.
734
00:38:36,815 --> 00:38:38,442
Je weet het niet, hè?
735
00:38:38,525 --> 00:38:41,319
Wees niet langer cryptisch.
736
00:38:41,403 --> 00:38:42,988
Weet je wat?
737
00:38:52,080 --> 00:38:53,582
Vraag het haar.
738
00:38:56,418 --> 00:38:59,254
Ik schrijf je een cheque uit voor de fles.
739
00:39:00,797 --> 00:39:02,090
Goed.
740
00:39:03,216 --> 00:39:05,844
Ik ben hier!
741
00:39:05,927 --> 00:39:07,596
Mama?
742
00:39:07,679 --> 00:39:10,932
O, kom op.
Het is hier koud.
743
00:39:13,769 --> 00:39:16,521
- Je bent echt gekomen.
- Natuurlijk ben ik gekomen.
744
00:39:17,606 --> 00:39:18,732
Lulu.
745
00:39:18,815 --> 00:39:20,275
Wat doe jij hier?
746
00:39:20,358 --> 00:39:22,277
Oh. Je tante heeft gebeld
747
00:39:22,360 --> 00:39:24,988
en vertelde me dat er een maniak-moordenaar is
ongebreideld rennen,
748
00:39:25,072 --> 00:39:26,448
en ik moest je komen halen.
749
00:39:26,531 --> 00:39:28,075
Oké, nou, niet die exacte woorden.
750
00:39:28,158 --> 00:39:30,410
- Waarom zou je dat doen?
- Nou,
751
00:39:30,494 --> 00:39:32,579
Eerlijk gezegd had ik nooit gedacht dat ze zou komen.
752
00:39:32,662 --> 00:39:36,875
Maar Luce, mijn werk wel
ingewikkeld en gevaarlijk worden,
753
00:39:36,958 --> 00:39:40,545
en ik kan het gewoon niet uitgeven
het soort tijd dat ik met je wil.
754
00:39:40,629 --> 00:39:43,048
Nou, ik ga niet.
755
00:39:45,050 --> 00:39:48,678
Ik weet dat ik een slechte moeder ben geweest,
756
00:39:48,762 --> 00:39:51,765
maar ik ben een werk in uitvoering.
757
00:39:51,848 --> 00:39:54,434
Nou, ik wil blijven
en hulp bij het onderzoek.
758
00:39:54,518 --> 00:39:56,144
Je bent een kind van 11 jaar.
759
00:39:56,228 --> 00:39:58,271
Wat ga je doen?
760
00:40:01,441 --> 00:40:03,777
Je maakt een grapje.
761
00:40:03,860 --> 00:40:05,195
Jij bent degene die mij heeft gebeld.
762
00:40:05,278 --> 00:40:07,781
Ik breng mijn dochter naar huis
waar ze veilig is.
763
00:40:07,864 --> 00:40:08,990
Het is gewoon...
764
00:40:09,074 --> 00:40:11,284
Ik bedoel, ik kan haar hulp gebruiken
765
00:40:11,368 --> 00:40:13,954
proberen uit te vinden
die mijn computersysteem heeft gehackt.
766
00:40:15,747 --> 00:40:19,543
Het zou ons naar de moordenaar kunnen leiden, en naar niemand
ooit zou weten dat Lucy erbij betrokken was.
767
00:40:19,626 --> 00:40:21,628
Alsjeblieft.
768
00:40:23,213 --> 00:40:25,340
Wat dan ook.
769
00:40:25,423 --> 00:40:27,425
Jaja. Ik haal de wijn.
770
00:40:27,509 --> 00:40:29,845
Ik kan de pauze toch wel gebruiken.
771
00:40:29,928 --> 00:40:32,013
Van je man van een week?
772
00:40:32,097 --> 00:40:34,558
Mannen worden gewoon zo aanhankelijk.
773
00:40:34,641 --> 00:40:36,017
Net wanneer je dat niet wilt.
774
00:40:39,354 --> 00:40:41,022
Perfect.
775
00:40:41,106 --> 00:40:43,525
Ik moet de rand eraf halen
met een moordenaar op vrije voeten.
776
00:40:43,608 --> 00:40:46,194
Eh, jij bent niet echt zijn type.
777
00:40:46,278 --> 00:40:50,448
Zoals Mick Jagger beroemd over mij zei:
Ik ben ieders type.
778
00:40:50,532 --> 00:40:52,993
- Je kent Mick Jagger niet.
- Natuurlijk doe ik dat.
779
00:40:53,076 --> 00:40:54,828
- Ze is zo'n leugenaar.
- Dat ben ik niet.
780
00:40:54,911 --> 00:40:56,329
O, mijn God.
781
00:40:56,413 --> 00:40:58,248
Ugh, en ze gedraagt zich gewoon zo gekwetst
782
00:40:58,331 --> 00:41:01,918
dat ik niet wil leven
in een Airbnb met hen.
783
00:41:02,002 --> 00:41:03,336
Zoals…
784
00:41:03,420 --> 00:41:06,173
Ze is gewond
omdat je geen interesse in haar hebt.
785
00:41:06,256 --> 00:41:08,633
- O.
- Nou, je leest haar boeken niet
786
00:41:08,717 --> 00:41:10,302
of behandel haar als een persoon.
787
00:41:10,385 --> 00:41:13,138
Ik bedoel, je beschouwt haar als vanzelfsprekend.
788
00:41:13,221 --> 00:41:15,974
Dus, wat, dat zul je gewoon zijn
nu de hele tijd aan haar kant?
789
00:41:16,057 --> 00:41:18,727
- Ik sta aan geen enkele kant, ik...
- Oké.
790
00:41:18,810 --> 00:41:20,937
...denk dat je aardiger tegen haar zou kunnen zijn.
791
00:41:21,021 --> 00:41:22,147
Mm.
792
00:41:22,230 --> 00:41:26,401
Weet je, ze is misschien niet altijd in de buurt.
793
00:41:26,484 --> 00:41:28,737
Wat betekent dat verdomme?
794
00:41:30,488 --> 00:41:31,740
Niets.
795
00:41:31,823 --> 00:41:34,159
Nee, serieus. Wat betekent het?
796
00:41:34,242 --> 00:41:36,912
Ik bedoelde niets.
797
00:41:36,995 --> 00:41:38,747
Oké?
798
00:41:40,749 --> 00:41:43,668
O. Ik, eh...
799
00:41:43,752 --> 00:41:46,379
- Ik moet dit meenemen. Oké?
- Luce…
800
00:41:49,466 --> 00:41:51,218
Hé. Oh.
801
00:41:51,301 --> 00:41:53,094
- Hé.
- Hallo.
802
00:41:53,178 --> 00:41:54,971
Hallo.
803
00:41:55,055 --> 00:41:57,933
Ik wist niet zeker of je zou opnemen.
804
00:41:58,016 --> 00:42:00,518
Dus, eh, wat is het laatste?
805
00:42:02,103 --> 00:42:04,606
Eh, we kunnen Jinx Slater nog steeds niet vinden.
806
00:42:04,689 --> 00:42:07,192
- Mm.
- Hij is zojuist verdwenen.
807
00:42:07,275 --> 00:42:09,361
Of hij was verdwenen.
808
00:42:10,362 --> 00:42:13,156
- Gesproken als een ex-fed.
- Oké.
809
00:42:13,240 --> 00:42:17,744
Oké, wacht even,
Is dat "Ik, ik wil geloven"?
810
00:42:20,247 --> 00:42:21,748
- Ja. Scully.
-Scully?
811
00:42:21,831 --> 00:42:23,792
Ja, duh.
812
00:42:23,875 --> 00:42:26,628
Oké, goede smaak dus.
813
00:42:26,711 --> 00:42:28,755
- Cool.
- Mm-hmm.
814
00:42:30,757 --> 00:42:35,470
Heb je er nog over nagedacht
naar, eh, die regencontrole?
815
00:42:35,553 --> 00:42:37,472
Oh, met je fles met iets rottigs?
816
00:42:37,555 --> 00:42:39,849
Ja, ik, eh...
817
00:42:39,933 --> 00:42:41,643
Ik heb.
818
00:42:43,311 --> 00:42:45,272
Ik heb. ik…
819
00:42:45,355 --> 00:42:49,317
Ik-ik heb het zeker.
820
00:42:53,947 --> 00:42:55,865
Oké.
821
00:43:26,938 --> 00:43:28,940
- Hé.
- Hoi.
822
00:43:34,487 --> 00:43:37,073
Ik had niet zo moeten handelen
op je werk.
823
00:43:37,157 --> 00:43:38,825
Dat klopte niet.
824
00:43:38,908 --> 00:43:40,618
Het spijt me daarvoor.
825
00:43:50,920 --> 00:43:52,797
Wil je iets zeggen of...
826
00:43:52,881 --> 00:43:55,050
Wat is er gebeurd met de zaak Matt Petersen
827
00:43:55,133 --> 00:43:58,219
waardoor je er zo bang voor werd
om weer in vraag te komen?
828
00:43:59,763 --> 00:44:01,556
- Je bent dronken.
- En dan?
829
00:44:01,639 --> 00:44:03,433
Iedereen drinkt in dit huis.
830
00:44:03,516 --> 00:44:05,352
Is dat niet zo? Ze drinken, ze vechten.
831
00:44:05,435 --> 00:44:07,187
Ik bedoel, ik wil je geheim weten.
Dat is alles.
832
00:44:07,270 --> 00:44:09,314
- God... Mijn geheim?
- Ik wil gewoon je geheim weten.
833
00:44:09,397 --> 00:44:10,774
- Welk geheim?
- Je hebt een geheim
834
00:44:10,857 --> 00:44:13,526
- Dat heb je me nog niet verteld.
- ik...
835
00:44:13,610 --> 00:44:15,487
Waar heb je het over?
836
00:44:15,570 --> 00:44:18,156
Wat is er gebeurd met de zaak Petersen?
waardoor je er zo bang voor werd
837
00:44:18,239 --> 00:44:20,367
om weer in vraag te komen?
838
00:44:21,701 --> 00:44:23,203
Niets.
839
00:44:24,204 --> 00:44:26,664
Heb je met hem geslapen, Kay?
840
00:44:26,748 --> 00:44:28,625
Je bent gek. Nee, ik heb niet geslapen...
841
00:44:28,708 --> 00:44:29,918
- Ik weet niet wat je bent...
- Nou, je had een relatie met Boltz
842
00:44:30,001 --> 00:44:31,878
- en het mij nooit verteld.
… waar we het nu over hebben, dit ben jij…
843
00:44:31,961 --> 00:44:33,171
Ik heb nooit met Boltz gedate.
844
00:44:33,254 --> 00:44:35,590
- Ik heb je alles verteld.
- Dorothy heeft het mij verteld. Dorothy weet het.
845
00:44:35,673 --> 00:44:37,467
Ik heb verteld...
846
00:44:39,177 --> 00:44:41,179
Wat zei Dorothy?
847
00:44:41,262 --> 00:44:43,014
Nee, wat zei Dorothy?
848
00:44:43,098 --> 00:44:44,724
Ik wed dat Marino het ook weet.
849
00:44:44,808 --> 00:44:46,810
Nee, wat zei Dorothy tegen je?
850
00:44:46,893 --> 00:44:49,270
Zal ik het aan Piet vragen?
851
00:44:49,354 --> 00:44:52,148
- Ik krijg niets van je.
- Waar komt dit vandaan?
852
00:44:52,232 --> 00:44:54,275
Waar komt het vandaan?
Het komt van mij.
853
00:44:54,359 --> 00:44:55,944
Ik, jouw man.
854
00:44:56,027 --> 00:44:58,279
Ik vraag je om eerlijk tegen mij te zijn.
855
00:44:58,363 --> 00:44:59,447
Vertel me de verdomde waarheid, Kay,
856
00:44:59,531 --> 00:45:00,865
- of ik ga weg.
- Er is geen waarheid.
857
00:45:00,949 --> 00:45:03,451
Er is geen waarheid.
Er is geen leugen. Er is niets.
858
00:45:03,535 --> 00:45:06,913
En als je weg wilt, ga dan weg.
Ga gewoon weg.
859
00:45:08,623 --> 00:45:10,166
Teleurstellend.
860
00:45:22,178 --> 00:45:24,431
Neuken.
861
00:46:12,687 --> 00:46:16,399
♪ Gewoon een perfecte dag ♪
862
00:46:17,775 --> 00:46:21,488
♪ Sangria drinken in het park ♪
863
00:46:22,530 --> 00:46:24,699
♪ En later ♪
864
00:46:24,782 --> 00:46:28,161
♪ Als het donker wordt, gaan we naar huis ♪
865
00:46:33,708 --> 00:46:36,252
♪ Gewoon een perfecte dag ♪
866
00:46:37,921 --> 00:46:41,674
♪ Voed dieren in de dierentuin ♪
867
00:46:43,134 --> 00:46:47,096
♪ Dan ook nog een film, en dan naar huis ♪
868
00:46:49,182 --> 00:46:50,850
O, shit.
869
00:46:51,935 --> 00:46:56,356
♪ Oh, het is zo'n perfecte dag ♪
870
00:46:56,439 --> 00:46:59,984
♪ Ik ben blij dat ik het met jou heb doorgebracht ♪
871
00:47:02,946 --> 00:47:05,740
♪ Oh, wat een perfecte dag ♪
872
00:47:05,823 --> 00:47:08,952
♪ Je laat me gewoon volhouden ♪
873
00:47:11,287 --> 00:47:15,416
♪ Je laat me gewoon volhouden ♪
874
00:47:19,921 --> 00:47:22,382
{\an8}♪ Gewoon een perfecte dag ♪
875
00:47:24,884 --> 00:47:27,929
♪ Problemen allemaal met rust gelaten ♪
876
00:47:29,472 --> 00:47:32,141
♪ Weekend alleen ♪
877
00:47:32,684 --> 00:47:35,687
♪ Het is zo leuk ♪
878
00:47:40,149 --> 00:47:42,569
♪ Gewoon een perfecte dag ♪
879
00:47:44,153 --> 00:47:47,615
♪ Je liet me mezelf vergeten ♪
880
00:47:49,200 --> 00:47:52,870
♪ Ik dacht dat ik iemand anders was ♪
881
00:47:52,954 --> 00:47:55,206
♪ Iemand die goed is ♪
882
00:47:58,251 --> 00:48:03,006
♪ Oh, het is zo'n perfecte dag ♪
883
00:48:03,089 --> 00:48:08,344
♪ Ik ben blij dat ik het met jou heb doorgebracht ♪
884
00:48:08,428 --> 00:48:12,181
♪ Oh, wat een perfecte dag ♪
885
00:48:12,265 --> 00:48:15,935
♪ Je laat me gewoon volhouden ♪
886
00:48:16,936 --> 00:48:22,317
♪ Je laat me gewoon volhouden ♪
887
00:48:37,999 --> 00:48:40,168
♪ Je gaat oogsten ♪
888
00:48:40,251 --> 00:48:43,254
♪ Precies wat je zaait ♪
889
00:48:47,884 --> 00:48:50,637
♪ Je gaat oogsten ♪
890
00:48:50,720 --> 00:48:54,432
♪ Precies wat je zaait ♪
891
00:48:57,935 --> 00:49:00,271
♪ Je gaat oogsten ♪
892
00:49:00,355 --> 00:49:03,358
♪ Precies wat je zaait ♪
893
00:49:07,570 --> 00:49:09,947
♪ Je gaat oogsten ♪
894
00:49:10,031 --> 00:49:13,660
♪ Precies wat je zaait ♪♪